Albuquerque Polisi! Kimse var mı?
Bayım bir dakika sizinle görüşmek istiyoruz. Kapıyı açabilir misiniz?
İçeride olduğunuzu biliyoruz. Kapının deliğinden gölgeniz belli oluyor.
Sadece konuşmak istiyoruz. Lütfen kapıyı açar mısınız?
Açmasam daha iyi memur beyler.
Bayım, lütfen kapıyı açın.
Benim bir hastalığım var.
Dışarı çıkamıyor...
...ve oradaki şeylere maruz kalamıyorum.
Komşunuzun gazetesini çalmak için dışarı çıkmışsınız ama.
Çalmadım ki! 5 dolar bıraktım.
Normalde 50 sente satılıyor.
Komşunuz gazetesini size satmayı kabul etti mi?
Ben... Kendisi...
Ben... Memur bey o zaman...
..."geçerli sebep" dediğimiz kavram hakkında konuşalım.
Eminim, sizin de bildiğiniz gibi New Mexico eyaletinde...
...polis memurlarının tarafsız bir şekilde hareket edip etmediğini...
...belirlemek için kullanılan iki aşamalı bir test...
Arizona davasında da gördüğümüz gibi...
...bu durum belli bir etkiye sebep oluyor...
Tommy, bu tarafa gelir misin?
Bu yüzden de 10. temyiz dairesi...
...cebri hüküm vererek...
Şuna bak.
Bireyi evinden ayrılmaya zorlamak, gasp etmektir.
Bu yüzden de...
...anayasanın 4. maddesi ile korunmaktadır.
Ocak gazı var bir sürü. Herif zaten ağır keş gibi konuşuyor.
Sigorta kutusuna yaptığını gördün mü?
Kendisi mi çıkıyor, yoksa biz mi giriyoruz?
Kapıyı açmak için 10 saniyen var, yoksa kıracağız! Duydun mu?
Son uyarı!
Tamam, tamam sizi içeri alacağım ama...
...elektronik cihazlarınızı dışarda bırakmanız lazım.
Telefon, telsiz, fener... Hiçbiri olmaz!
Hele şok silahı kesinlikle olmaz!
En önemlisi de bu! Anlaştık mı?
Ya da durun... Gazeteyi geri vereyim!
Better Call Saul, 1. Sezon, 5. Bölüm "Küçük Dağlı Çoban"
Çeviren: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Kim o?
James McGill. Bay Richard Sipes ile görüşecektim.
Ricky... Ricky de yeter.
Gel bakalım.
Sekreterimin arabası bu. Benim Mercedes tamirde.
Aynen, çocuğa zam yapmalıyım.
Jim, seni televizyonda gördüm...
O reklam panosu olayı...
Bununla birlikte birkaç gözlem yaptım. İlk gözlemim...
Olayların karşısına çıkmaktan korkmuyorsun.
İkinci gözlemim... Gerçek Amerika'ya inanıyorsun.
Özgürlük, kendi kendine yetme...
Evet. Gerçekten inanıyorum.
Senin gibi öyle boktan bir gavur arabası süren birini gördüğümde...
Şimdi aslında...
...artık iyi insanların başarılı olmadığını anlıyorum.
Saçmalık resmen! Başka bir şey değil.
Öyle olabilir Ricky, ama...
...kendimi kurban olarak görmeyi kabul etmiyorum.
Tarihimizde yine çok önemli bir dönüm noktasına geldik.
Bizim anca sinek ezen hükümet, girişimcilik ruhunu yerle bir ediyor!
Vergiler, iş sağlığı ve güvenliği yasaları...
...işe alınan herkesi didik didik eden göçmenlik ve vatandaşlık bürosu...
- Zulüm var ülkede! - Trajik bir durum...
Amerika karşıtı hatta.
Jim, sanırım tam aradığım avukat sensin.
Çünkü bir davam var. Çok büyük bir dava.
Takvimini boşaltmaya hazır mısın?
Ricky, pür dikkat sendeyim.
Birleşik Devletler'den ayrılmak istiyorum.
Şimdi, bende 4500 dönüm arazi var.
Güneş enerjisi ve pınarlar ile kendini idame ettiriyor.
Yani, coğrafi olarak içinde bulunduğu ülkenin kepenk kapattıran...
...mevzuatlarından bağımsız bir eyalet istiyorum.
Amerika'nın Vatikan'ı olacağız!
Ricky...
Aradığın adam benim.
Evet, yapalım bu işi. Hepsine gösterelim!
Evet! Yapıyoruz!
Yine de kolay olmayacak efendim.
Hükümet canını dişine takıp bizimle savaşacak.
Anayasa mahkemesine kadar çıkabiliriz.
Yani binlerce saat sürecek bir çalışma... Yıllar alacak bir çaba...
- Buna hazır mısın? - Ben mi?
Bırak gelsinler.
O zaman iş konuşalım. Ne kadara çalışıyorsun?
Saatlik 450 dolar.
Saatine koyayım.
Komple tutmak istiyorum.
1 milyona ne dersin?
500.000 dolar şimdi, 500.000 de iş sonunda?
Bir milyon...
Makul duruyor.
Nakit olarak ister misin?
Yani...
Vergiden muaf Bağımsız Sandia Cumhuriyeti'nin tam güvenle sağladığı para.
Hepsi...
Evladım, bir ülke kuracaksın...
Bay McGill, merhaba. Zahmet oldu size de.
Roland Jaycocks. Roland.
Merhaba Roland. Çok memnun oldum.
- Jimmy desen yeter. - Jimmy, tamamdır.
Hoş geldin. İçeri buyur.
Teşekkür ederim.
O reklam panosuna tırmanmak nasıldı ya? Çok korkmuşsundur kesin.
Adama yardım lazımdı, o kadar.
Ben yapabildiysem, herkes yapar.
Hayranlıkla izledim gerçekten.
Neyse, benimki de burada. Patent hukuku konusunda bilgin...
Tabii canım. Hatta o kadar çok patent işine bakıyorum ki...
...direkt patent vekili mi olsam diye düşünüyorum.
Ne var bakalım burada?
- Salak gibi hissediyorum ama... - Evet...
...icadımı sana gösteremeden önce...
...gizlilik anlaşması imzalasak sorun olur mu?
Ne demek. Lafı mı olur.
Hayatımın en iyi fikri bu.
- Fisher-Price veya Playskool bunu duyarsa... - Merak etme.
Hazır mısın?
Bunlardan daha önce görmüş olabilirim.
Böylesini görmedin.
Buna küçük bir birim ekledim. İcadım bu.
Çocuğun var mı?
Yok.
Bizim iki oğlumuz var. Biri 4, biri 6 yaşında.
İnan bana, tuvalet eğitimi...
...ikisinde de korkunç geçti. Bir türlü klozete oturmadılar.
Ben de bir hareket sensörünü ses çipine bağladım...
...ve şimdi teknik detaylara girmeyeyim...
Amacımız çocukları cesaretlendirmek. Tuvalet dostu Tony ile tanış.
İşini yapmak için klozete oturduğunda, sistem böyle işliyor...
Aynen öyle, tam orası!
Oha! Çok büyükmüş!
Dev gibiymiş! Aman Tanrım!
Muhteşemsin!
Doldur beni Chandler! İçime boşal!
Chandler küçük oğlum. Çok seviyor.
Sakın durma Chandler! Sonuna kadar sok!
Bu şekilde gidiyor işte. Anlamışsındır.
Evet, şimdi...
Evet.
Ne diyorsun?
Biraz cinsel olmamış mı?
Cinsel mi? Ne alakası...
Müstehcen diyebiliriz. Daha iyi bir seçim oldu sanki.
Bak şimdi, bu aletle zengin olamazsın demiyorum.
Zengin pasifik ülkelerindeki manyaklar buna bayılır.
Bunu çocuklar için geliştirdim. Çocuklar. Anlıyor musun?
Viagra da yüksek tansiyonu iyileştirmek için geliştirilmişti...
...ama bak ne oldu.
İğrenç bir insansın.
Seks tuvaleti yapan sensin aslanım.
Çık git evimden.
Baksana. Umarım bundan zengin olursun...
...çünkü Chandler'ın psikoloğu için çok para lazım olacak.
Küçük dağlı çobanı buldum.
Hayır, hayır. Sen orada kal. Hemen gelirim.
Nerede kalmıştık? Biraz daha çay koyayım mı?
Hayır, teşekkür ederim. Bu kadarı yeter.
Şimdi, çoban çocuk Hummel, yeğeniniz Clarence'a mı gidiyordu?
Üniversiteden mezun olursa, evet.
Bitiremezse yeğenim Raylen alacak.
- Ama o zaman Raylene de... - Kazlı kızı alamaz.
Evet, kazlı kız kuzeniniz Helen'a gider o durumda.
Frederick ile tekrar evlenmediği takdirde.
- Aynen öyle. - Evet.
Ne olursa olsun, kabarık saçlı ikizleri...
...Rahip Lawrence'ın torunu alsın istiyorum.
Rahip Hanes'i demiş olmayasınız? Çünkü Rahip Lawrence'ın torunu...
...koroda olduğu için flüt çalan meleği alacaktı.
Çok zekisiniz Bay McGill. Ben tüm avukatları aptal sanırdım.
Hayır, sadece yarımız aptal. Kalan yarımız sahtekar.
- Çok muzip çocukmuşsun. - Yani...
40 yaş daha genç olsam...
...sana pina colada ısmarlatırdım.
Sonrasında suni teneffüs yapmamı isterseniz bir koşu blender ile ananas alırım.
Televizyonda o zavallı adamı kurtarırken gördüğümde seni seveceğimi biliyordum.
Bu zamanda delikanlı kalmadı artık.
Evet. Delikanlılığımla gurur duyuyorum.
Bu kısımdan nefret ediyorum ama ödeme konusunu açmam gerekiyor.
Ayrıca kusura bakmazsanız, eski pul kabul etmediğimi de söyleyeyim.
- Ücretim 140 dolar. - 140 dolar mı?
Dilerseniz bugün 70'ini alayım...
...kalan 70'i de evrakları tamamladığım zaman hallederiz.
20, 40, 60...
...80, 100...
20, 40...
Tamam.
- Devam edelim mi Bay McGill? - Evet, evet edelim Bayan Strauss.
- Tırnağa süreceksin, deriye değdirme. - Tırnakların çok küçük, ne yapayım?
Hepsi aynı boyda olmalı, baş parmak kadar. Onu yapabiliyorum.
Evet, çok çekici olurdu.
Bir daha anlatsana.
Kocamansın Chandler!
Dev gibisin, dev!
Sonu gelmiyor mu bunun? Sakın durma Chandler!
Sakın durma!
Geliyor! O ne?
- Mısır parçası mı o? - Yapma!
Mısır mı yedin Chandler?
- Konserve mısır mı yedin Chandler? - İğrenç misin ya!
- Yeter artık. - Abarttım mı?
İyi eğlendim ama.
En saçma günlerin bile benim en iyi günümden daha eğlenceli.
O zaman bu konuda bir şey yapmamız lazım.
Cidden, oje işinden para kazanmayı aklından bile geçirme.
Hukuk güzel.
Evet, o alanda yeri yerinden oynatıyorum ya zaten.
İki vasiyet yazmışsın işte.
İki vasiyet yazdık diye yaşlı avukatı mı olduk?
Yaşasın! Yaşlılar beni çok seviyor.
Yaşlı hukukunda ilerlersin belki.
- Sence o şaşaayı kaldırabilir miyim? - Cidden diyorum.
Ben bile yaşlı hukukuna mı girsem dedim.
Son günlerinde büyük annemin yanındaydım. İnsanların uğraştıkları şeyler rezalet.
Sigorta şirketleri...
...birikmişlerini ve ilaçlarını çalan şerefsiz kuzenlerim...
Yaşlanmak çok kötü ya.
Yaşlıların yanında birine ihtiyacı var.
Howard arıyor.
Ne istiyor bu saatte?
Selam Howard. Hayır, yani şu an...
Hadi ya! Ne zaman?
Evet, tamam.
Tamam ben Jimmy'i bulmaya çalışırım.
Arayacağım seni. Tamam.
Chuck.
Chuck, duyuyor musun beni?
Chuck, buraya bak hadi! Benim!
- Konuşabiliyor musun? - Jim...
Yok artık ya! Orospu çocukları!
Bayım, onu çıkarmamanız lazım!
- Hepsinin kalması lazım! - Hayır, hayır elektrik olmayacak.
- Anladın mı? - Hayır, açık kalması lazım.
- Güvenliği çağırıyorum. - Hayır, durun, durun.
Durun, hayır durun. Bekleyin bir.
Bu neden kapanmıyor?
- Jimmy. Jimmy. - Kahretsin!
Sadece, Jimmy, bir dur. Jimmy. Düşün!
- Planın ne şimdi? - Bayım! Bayım!
Bayım, aşağı inmeniz gerekiyor.
Nasıl bir işkence odası kurmuşsunuz buraya be!
Elektriğe alerjisi var!
- Doktoru duydunuz, inin hemen. - Hayır, bu ışıklar ve makineler...
Adamı mikrodalgaya atsanız da olurmuş yani!
- Aşağı iner misiniz? - Hayır, dokunma bana.
Kendisi hastanın kardeşidir. Lütfen bir dinleyin.
- Gidiyoruz! - Hayır, Edwin! Bekle!
Bir bekle Edwin!
Bayım, sakin olacak mısınız artık?
Evet, kendisinin adı Jimmy ve sakin olacak.
Senden duymam gerekiyor Jimmy.
Senden duymam gerekiyor.
Sakinim ben, tamam mı? Sakinim.
Edwin, sen koridorda beklesen olur mu?
İhtiyaç olursa çağırırım ben.
Şu elektrik meselesini anlat bakalım.
Kulağa nasıl geldiğinin farkındayım ama doğru.
Siktir!
Telefonum falan... Bataryası olan her şey...
Yakınında duramıyor.
Bekle.
- Benim telefonumu da al. - Tamam, oldu.
Sağ ol.
Tamam, ne olmuş ki?
- Neden burada? - Anladığım kadarıyla...
...her şey Charles'ın komşudan gazete çalmasıyla başlamış.
Ne? Evden hiç ayrılmaz ki ama!
Tüm ayrıntıları bilmiyorum...
...ama polis kendisini oldukça tedirgin bir durumda bulmuş.
- Agresifleşmiş ve tutarsızmış. - Nasıl olur da beni aramazsınız?
Bunu kardeşimin dallama ortağından duymak zorunda mıyım ben?
Bulabildiğimiz tek irtibat bilgisi bir kartvizit oldu.
Jimmy, benim görüşüme göre Charles 30 gün boyunca...
...psikiyatrik gözleme tabi tutulmalı.
Aileden biri olarak işlemlerin başlamasını talep etme hakkın var.
Las Cruces'ta oldukça iyi bir tesis var. Hemen yarın oraya nakledebiliriz.
Gitmemeyi tercih ederim.
Oğlum ya, bak buradayım ben.
Çok şükür, Chuck.
Müsaadenizle. Bay McGill, ben Dr. Cruz.
Neden hastaneye yatırıldığınızı biliyor musunuz?
Polis kapımı kırdı. Ne bir arama emri, ne de bir gerekçe varken...
Tutarsız değildim. Sadece beni dinlemediler.
Şok tabancası kullandılar Jimmy.
Tanrım.
Kim?
Kusura bakmayın, ben sizi yalnız bırakayım.
Hayır, hayır. Sorun değil, gitme.
Howard haber verdi. Seni çok merak etmiş.
Şu an nasıl hissediyorsunuz Bay McGill?
Üzerinizde telefon veya çağrı cihazı var mı? Bataryası olan herhangi bir şey?
Sanmıyorum, yok...
Tabii.
Gözümden kaçmış, kusura bakmayın.
Durumunuzdan kısaca bahsedebilir misiniz?
Bu bir durum değil. Hastalık.
Elektromanyetik aşırı duyarlılık.
Bilinmeyen sebeplerden ötürü, sinir sistemim elektromanyetik radyasyondaki...
...belirli frekanslara karşı aşırı duyarlı hâle geldi.
Kardeşiniz elektriğe alerjisi var demişti.
Basitçe anlatmaya çalışmış. Ama temelinde doğru.
Elektronik aletler kendi elektromanyetik alanlarını yaratır.
Bu aletlere ne kadar yaklaşırsam, semptomlar o kadar artıyor.
Nedir bu semptomlar?
Derimde yanma hissi...
...kemiklerimde keskin ve soğuk bir acı hissi...
...kas yorgunluğu, kalp çarpıntısı...
...bulanık görme, kulak çınlaması...
...baş dönmesi, mide bulantısı, nefes darlığı...
- Canı yanıyor. - Evet, canım yanıyor.
Bu semptomlarla ilk olarak ne zaman karşılaştınız?
Aşağı yukarı...
Ofisten ayrılalı 18 ay oldu.
O zaman yaklaşık 2 sene önce.
2 sene mi?
Bu rahatsızlıkla yaşamak için oldukça uzun bir zaman.
Bak işte.
Beni deli sanıyorsun.
Öyle bir şey demedim.
Evet demedin, çünkü kibar birisin. Ama öyle düşünüyorsun.
Yoksa gözetim altında tutulmamı önermezdin.
- Bu önerim canınızı mı sıktı? - Kimin canını sıkmaz ki?
Fiziksel hastalığı olan biri için bu kararı oldukça uygunsuz buldum.
Benimle biraz vakit geçiren biri yaptıklarımın numara olmadığını anlar.
- Katılmıyor musun Kim? - Tabii ki katılıyor.
Ben doktor değilim.
Beni neredeyse 10 yıldır tanıyorsun.
Daha önce hiç zihinsel bir rahatsızlığım varmış gibi hareket ettiğimi gördün mü?
Gördünüz mü?
Beni iyileştirebileceğinize bir saniye inanabilsem...
...inanın bana size koşa koşa gelirim.
Kusura bakmayın ama psikiyatri beni iyileştiremez.
Denemeyi çok isterim.
43-1-11 paragraf, kısım (E)(3)...
"Önerilen gözetim, hastanın ihtiyacı olan tedaviyle birlikte...
...hastayı zorlayıcı bir duruma sokmamalıdır."
Sizce beni böyle bir acıya bir ay boyunca maruz bırakmak...
...zorlayıcı duruma sokmamak oluyor mu?
Hatta gitsin ağaç öğütücüsünde çalışsın.
Bu tepkinizi anlıyorum. Gerçekten.
Zor şartlarda yaşayan oldukça zeki bir adamsınız belli ki.
Merakımdan bir soru sorabilir miyim?
Günlük ihtiyaçlarınızı nasıl karşılıyorsunuz?
Işık için ne yapıyorsunuz ya da... Nasıl yemek hazırlıyorsunuz?
Beyaz gaz fenerleri kullanıyorum. Yemek pişirmek için kamp ocağım var.
Büyük bir soğutucum var, içini buzla dolduruyorum.
Çok iyi değil belki ama işimi görüyor.
Anlıyorum. Teşekkürler.
Kardeşinizle biraz konuşabilir miyim acaba?
Konuşma bitince cüzdanınızı bir kontrol edin.
Komik adamsın.
Jimmy.
Eve dönmek istiyorum.
Yaptığın pis bir numaraydı.
Numara değildi, ispattı.
Elektriğe olan alerjisi gerçek değil.
Daha derinde yatan şeylerin dışavurumu.
Ben de tamamen gerçek demiyorum, tamam mı?
Ama Chuck ikimizden de akıllıdır.
O yüzden ona bundan bahsetmeyeceğiz ve onu deli hastanesine göndermeyeceğim.
Deli hastanesi diyen olmadı.
- Bu işte uzman kişilerin kontrolünde... - O çok uzman gördü, tamam mı?
Buradan Denver'a kadar en iyi doktorlara göründü. Hiçbiri bir şey yapamadı, hiçbiri.
- Yani pes etmeye hazırsın? - Kim pes ediyormuş?
Burada işin ceremesini çeken benim.
O bahsettiği gaz lambası var ya...
Kim götürüyor sence onları?
Sütü, ekmeği, tuvalet kağıdını...
...buzu ve diğer tüm ıvır zıvırları kim götürüyor?
Yaptığın yardımcı mı oluyor, yataklık mı ediyor?
Gözetim altına alma duruşmasında tanıklık edersen...
...ihtiyacı olan yardımı alabilir. Buna yetkin var.
Gönülsüz olarak gözetim altına girmek için...
...kendisi veya başkalarına tehlike arz etmesi gerekir.
Ediyor da.
Evde gaz lambaları, kamp ocağı?
Evi yakıp kül edebilir. Hatta tüm mahalleyi.
Ondan sonra 10 ile 20 yıl arasında bir gözetimle karşı karşıya kalırsınız.
Ya kendini...
...evdeyken yaralarsa ne olacak?
Nasıl yardım alacak?
Ağabeyine yardım edebilecek yetkin var.
Gerçek yardım.
Bu durumu görmezden gelmek bir işe yaramaz.
Sen olsan ne yapardın?
Tüm bildiğim... Yardıma ihtiyacı olduğu.
Çözün onu. Onu buradan götürüyorum.
Hemşire taburcu olma formunu getirir birazdan.
Amanın.
- Jimmy. Jimmy. - Buldum onu.
- Sen gelene kadar bekleyeyim dedim. - İyi olmuş. Nasıl o?
Daha iyi, dinleniyor.
Güzel.
Jimmy...
Bilmeni isterim ki, savcılıkla görüştüm...
...hiçbir şekilde vasi ataması gerçekleşmeyecek.
Bu fiziksel bir hastalık, zihinsel değil.
Chuck'ın aklı başında. Bence hepimiz bunda hemfikiriz.
Tam bir meleksin sen Howard.
Tabii Chuck'ın gözetime girmesini istemezsin.
Tabii istemem. Niye isteyeyim ki?
Çünkü Chuck akıl hastanesine giderse onun yasal vasisi ben olurum.
Ben de onu HHM ortaklığından çıkarırım.
Yok artık, Jimmy. Şimdi bile mi? O içeride yatarken bunları mı konuşalım?
Solaryuma girmekten beynin erimiş. Bir saniye oturup düşünsen...
Beyler Chuck! Onun için buradayız.
Evet, konuyu dağıtmayalım.
Hepimizin çok sevdiği bir adamın sağlığından bahsediyoruz.
Bunu da birçok şey etkileyebilir. Aralarında kin olmak zorunda değil.
Ya baksana Howard...
Sen gelene kadar ikilemdeydim ama sayende karar verebildim.
Altın yumurtlayan tavuğuna veda et...
...çünkü kümesinden ayrılıyor.
Onu gözetime sokacağım.
Jimmy. Bekle. Jimmy, bekle. Jimmy.
Jimmy, bekler misin? Jimmy, dur bir saniye.
Bak Chuck'ın yardıma ihtiyacı var, evet ve belki yapılması gereken şey de bu...
...ama bu şekilde karar veremezsin.
Sadece o şerefsizin ter dökmesini istedim.
Korktuğu şey bu belli ki.
Kardeşimi eve götürüyorum.
Hadi bakalım abi.
- Tamam. - Geldik işte.
İki adım daha. Bir, iki.
Tamamdır oldu.
Evdesin artık, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Yiyecek bir şey ister misin? Bir fincan çay falan?
- Kahve? - Olur.
Kahve. Kahve geliyor.
Jimmy, benim... Benim şeye...
Benim...
Orada...
Tamam.
Bunu konuşmak ister misin?
- Konuşulacak bir şey yok. - Gazeteyi almışsın.
Haberi gördün ve hastalandın.
Ne demek istiyorsun?
Chuck bu haberi gördüğün için hastalandın bence.
Ne zaman yanlış ve şaibeli bir şey yaptığımı düşünsen...
...daha da fenalaşıyorsun.
Gazeteyi okuduğum için hastalanmadım.
Gazete almak için evi terk ettiğim için hastalandım.
Bunu tartışacak hâlim yok Jimmy. Çok kez tartıştık zaten.
- Kaygan Jimmy geri döndü sanıyorsun ama dönmedi. - Tamam.
Reklam panosu olayının etik olmadığını düşünüyorsun.
Reklamdı işte. Reklamın iyisi kötüsü olmaz.
Bates ile Arizona Eyalet Barosu davasında görev alan...
...beş yargıç kafayı yiyene kadar buna izin bile verilmiyordu.
Ama ne olursa olsun...
Yasal sonuçta. Reklam vermek istiyorsan, işine karışmam.
Buradaki asıl olay "iş" Chuck.
Çünkü bu olay sayesinde işlerimi yoluna koydum.
Yasal işler... Vasiyetler, koruma.
Hatta yaşlı hukukunda uzmanlaşıyorum gibi bir şey.
Yaşlı hukuku mu?
Evet, yaşını başını almış kişiler sadece...
...yatırımlarını korumakla, tele pazarlamacılarla...
...ters ipotek saçmalığıyla uğraşıyor.
Yani yaşlanmak berbat bir şey. Yanlarında olacak birine ihtiyaçları var.
Benim işte o birisi.
Bu çok...
...umut verici.
Ama hastalığımla hiçbir ilgisi yok.
Chuck, bak. Sana şimdi bir söz vereceğim, tamam mı?
- Hiç gerek yok, öyle bir şey istemedim. - Tamam.
Reklam panosu işi tek seferlikti. Ben iyi bir avukatım.
Sadece biraz göz boyamam gerekiyordu...
...bilirsin işte, ivme kazanmak, gösteri yapmak...
Hepsi bu kadardı.
Artık bitti. Hepsi bitti.
Tamam.
Bundan sonra kurallara göre oynayacağım.
- Bir avukatın olması gerektiği gibi. - Aynen.
Dışarıda bana ihtiyacı olan müvekkiller var...
...ve onları korumak için, elimden gelen en iyi temsilciliği yapacağım.
Gelişme kaydediyorum, tamam mı? Bu işte iyi olacağım.
Kaygan Jimmy...
O Cicero'da kaldı. Öldü, gömdük.
Tamam. Göreceğiz.
Nereye gidiyorsun?
Kahve kendi kendine olmayacak ya?
Doğrunun açığa çıkacağından şüphem yok...
...tabii, hepimiz bu yönde çabalarsak.
Bu salondaki herkesin, Nicholas Baron'ın geçmişi hakkında...
...güçlü hisleri olduğunu biliyorum.
Ama size, onun geçmişi yüzünden burada olmadığını belirtmek isterim.
Donald Kovack ve Eddie Alonzo'yu katletme suçundan burada.
Ceket tek sıra düğmeli...
Açık mavi ya da açık bej.
Mavi.
Keten.
Tek cep.
Selamlar. James McGill, bendeniz avukatım.
Bu güzel sabah, nasılsınız?
- Ben çok iyiyim, peki ya siz? - Gayet iyiyim.
Hile yapmadan...
Bakalım burada ne varmış?
Bakalım... Bu parça düşmüş galiba.
Jölenin tadını çıkarın. Ekmeksiz götürün.
Dur bakalım, buranın bankacısı kim?
Sadece onunla konuşmak istiyorum. Buradaymış işte.
Selam, nasılsınız?
İyiyim. Çok güzel tokalaşıyorsun delikanlı!
Aman dikkat et. O elimle vasiyet yazıyorum.
Güzel.
Selam bayanlar. Bugün ne kadar güzelsiniz.
Orada sıkıntı var mı?
Çok güzel. Hile yapmadan.
Hayır, bahis yok.
Dur bakalım, yoksa bu Veronica Lake mi?
Dur sana bir sarılayım güzelim.
Bugün harika görünüyorsun.
Tamamdır, hile yapmak yok. Tableti gizlemek yok.
Burada kim varmış bakalım?
Kendisi de buradaymış. Gişedeki adam.
John Wilkes Booth, Booth Tarkington.
Ne okuyorsun bakalım?
"Doğru park için açıklamalı kurallar kitabı" mı?
Hayır.
Doğru park etmek oldukça basit zaten.
Çoğu insan ilk seferde becerebilir.
Bunu gördüğüne çok sevineceksin, bu sefer etiketlerim tam.
Beni kalbimden vurdun.
Ve...
Bunu da alabilirsin.
Artık yaşlı hukuku işine girdim.
"Vaziyet kötüyse Vasiyet McGill'de."
Eğer sen de şey yaparsan ararsın...
...yani tanıdığın bir yaşlı olursa.
- İyi geceler. - İstesem de kötü geçemez artık.
- İyi geceler. - Sana da.
Burada herkesin önünde mi? Aptal olma.
Kimse yok ki.
- Ama her an birisi çıkıp gelebilir. - O zaman içeri girerim.
Hayır Dan yerinde olsam içeri girmezdim.
- Gerçekten, çok geciktik artık. - Utangaçlığın lüzumu yok Lucy.
Utangaç değilim ama daha önce hiç öpüşmedik. İlki burada olsun istemiyorum.
Tanrım, senin için nasıl deliriyorum bir bilsen. Gözüme uyku girmiyor.
Sıcak süt içmeyi dene o zaman.
Galiba aşık oldum sana, çünkü artık...
Evinden çok uzaktasın, değil mi?
İkimiz de öyle.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. @esekherif_ & @orhunergul